註：¹類別 — 僅供參考（非出自《玉苒廈之書》）｜²固定 — 全書譯名統一
| 英文 | 中文 | 備註 | 類別¹ | 固定² |
|---|---|---|---|---|
| actualization | 現實化 | Actualization：強調從「潛在狀態」到「具體存在」的轉變；Realization：強調內在理解、覺悟或完成 | Term | — |
| Adamson | 亞當森 | Beings | ✓ | |
| adjutant mind-spirits | 輔助心智-靈 | Beings | ✓ | |
| Ancients of Days | 亙古常在者 | Beings | ✓ | |
| Andite | 安德族 | Race | ✓ | |
| Andites | 安德族人 | Race | ✓ | |
| Andonites | 安東族 | Race | ✓ | |
| arbiter-teachers | 仲裁者-教師 | Beings | ✓ | |
| ascending sons of God | 揚升的神之子 / 揚升中的神之子 | Beings | — | |
| Ascending Sons of God | 神之揚升聖子 | Beings | ✓ | |
| associate | 伙伴 | 若是當名詞 | Term | — |
| associate | 協同 | 有「主要」的話，副的則用「協同」(專有名詞的一部分大都翻「協同」) | Term | — |
| atonement | 贖罪 | Concept | ✓ | |
| belief | 信念 / 相信 | Term | — | |
| Brilliant Evening Stars | 閃耀暮星 | Beings | ✓ | |
| Charax | 查拉克斯 | Place | ✓ | |
| children | 子女 / 孩子 / 孩童 | 看語句，可以的話先翻「子女」、然後「孩子」或「孩童」 | Term | — |
| co-ordinate | 同位的 / 同等的 | 形容詞時，起源相同、地位相等 | Term | — |
| co-ordinate | 協同 | 動詞時 | Term | — |
| compassionate | 悲憫 | kind: 和善、compassionate: 悲憫、merciful: 恩慈 | Term | — |
| completeness | 完整性 | Term | — | |
| Conjoint Actor | 聯合行動者 | Deity | ✓ | |
| Conjoint Creator | 聯合創造者 | Deity | ✓ | |
| cosmic | 宇宙的 | Term | — | |
| created beings | 受造的存有 | Beings | ✓ | |
| Creative Spirit | 創造之靈 | Beings | ✓ | |
| creator | 造物者 | 造物者（地方宇宙造物聖子） | Term | ✓ |
| Creator | 造物主 | 造物主（萬有之父） | Deity | ✓ |
| Creator Father | 造物主父親 | Deity | ✓ | |
| Creator Son | 造物聖子 | Beings | ✓ | |
| Creator Sons | 造物聖子 | 造物者聖子 (待評估) | Beings | ✓ |
| creature | 受造物 | Core | ✓ | |
| Daughter Spirits | 女兒靈 | Beings | ✓ | |
| Deity | 神靈 | Core | ✓ | |
| deliverance | 解救 / 解脱 | Term | — | |
| descending sons of God | 沉降的神之子 / 沉降中的神之子 | 暫定 | Beings | — |
| descending Sons of God | 沉降的神之聖子 / 沉降中的神之聖子 | 暫定 | Beings | — |
| Descending Sons of God | 神之沉降聖子 | 暫定 | Beings | — |
| divine | 神性的 / 神聖的 / 神的 | 先選「神性的」，如不大通順再翻「神聖的」 | Term | — |
| Divine Counselors | 神性參議者 | Beings | ✓ | |
| Divine Ministers | 神性職司 | Beings | ✓ | |
| Divinington | 神之聖都 | Place | ✓ | |
| era | 紀元 | ages: 時代；generations: 世代 | Term | — |
| Eternal Son | 永恆之子 | Deity | ✓ | |
| evolutionary | 進化 / 演化 | 「進化」用於形容人類、「演化」用於形容靈魂、星球等非人類 | Term | — |
| faith | 信仰 / 信心 | Term | — | |
| Father | 上父 | 大寫Father大部分都翻「上父」，除非極少數情況是指地方宇宙的父 | Deity | ✓ |
| First Source and Center | 第一本源與中心 | Deity | ✓ | |
| Ganid | 甘尼德 | Beings | ✓ | |
| God | 神 | Core | ✓ | |
| God the Absolute | 絕對神 | Deity | ✓ | |
| God the Father | 上父神 | Deity | ✓ | |
| God the Sevenfold | 七重神 | Deity | ✓ | |
| God the Son | 上子神 | Deity | ✓ | |
| God the Spirit | 上靈神 | Deity | ✓ | |
| God the Supreme | 至高神 | Deity | ✓ | |
| God the Ultimate | 終極神 | Deity | ✓ | |
| God-conscious | 具神意識的 | Term | ✓ | |
| God-consciousness | 神意識 | 對神的意識，如 self-consciousness 翻「自我意識」 | Concept | ✓ |
| Gonod | 戈諾德 | Beings | ✓ | |
| goodness | 善 / 良善 | Term | — | |
| Havona | 哈沃納 | Place | ✓ | |
| import | 重大意涵 / 深層意義性 | Term | — | |
| importance | 重要性 | significance: 意義；import: 重大意涵 | Term | — |
| Indwelling Adjuster | 內住調整者 | Beings | ✓ | |
| Infinite Spirit | 無限之靈 | Deity | ✓ | |
| injunction | 指令 | command 命令 → injunction 指令 | Term | — |
| intellect | 智力 | 暫定 | Term | — |
| intellectual | 智性的 | 暫定 | Term | — |
| intelligence | 智能 / 智能存有 | 暫定 | Term | — |
| intelligent | 智能的 | 暫定 | Term | — |
| Isle of Paradise | 天堂島 | Place | ✓ | |
| justice | 公正 | Justice and Righteousness 公正與正義 | Term | — |
| kind | 和善 / 寬容 | Term | — | |
| Lanonandek Sons | 拉那南德聖子 | Beings | ✓ | |
| Local Universe Sons of God | 神之地方宇宙聖子 | 暫定 | Beings | ✓ |
| loving-kindness | 慈愛 | Term | ✓ | |
| Magisterial Sons | 執法聖子 | 暫定 | Beings | ✓ |
| major sector | 大分區 | Place | ✓ | |
| man | 人 | man 翻「人」；human 翻「人類」 | Term | — |
| Master | 大師 | 耶穌章節中對耶穌的稱呼 | Title | ✓ |
| Melchizedek Sons | 默基瑟德聖子 | Beings | ✓ | |
| merciful | 恩慈 | kind: 和善、compassionate: 悲憫、merciful: 恩慈 | Term | — |
| Michael | 邁克爾 | Beings | ✓ | |
| Mighty Messengers | 強大使者 | Beings | ✓ | |
| ministry | 侍奉 | 事奉 vs 侍奉，決定先用「侍奉」 | Term | — |
| minor sector | 小分區 | Place | ✓ | |
| morontia | 靈質性 | Concept | ✓ | |
| Most High | 極高者 | Beings | ✓ | |
| mota | 摩塔 | 音譯 | Concept | ✓ |
| Mystery Monitors | 神秘告誡者 | Beings | ✓ | |
| Nazareth | 拿撒勒 | Place | ✓ | |
| Nebadon | 内巴頓 | Place | ✓ | |
| Nodite | 諾德族 | Race | ✓ | |
| omnipresence | 全在性 | Concept | ✓ | |
| Orvonton | 奧溫頓 | Place | ✓ | |
| oversoul | 總體靈魂 | Concept | ✓ | |
| Paradise Sons of God | 神之天堂聖子 | 暫定 | Beings | ✓ |
| Perfectors of Wisdom | 智慧完美者 | Beings | ✓ | |
| person | 位格 | 明顯與三位一體有關用「位格」 | Term | — |
| person | 人格體 | 與人格（personality）相關時翻「人格體」 | Term | — |
| personal | 人格的 / 個人的 / 親身的 | 依據上下文 | Term | — |
| personality | 人格 | Concept | ✓ | |
| Personalized Adjusters | 人格化的調整者 | Beings | ✓ | |
| Philadelphia | 非拉鐵非 | Place | ✓ | |
| Planetary Prince | 行星王子 | Title | ✓ | |
| Planetary Sovereign | 行星君主 | Title | ✓ | |
| power | 力量 / 權能 | 大多翻「力量」；與神相關時可譯為「權能」 | Term | — |
| prepersonal | 前人格 | Concept | ✓ | |
| Ratta | 拉塔 | Beings | ✓ | |
| Reality | 實相 | Concept | ✓ | |
| realization | 實現 / 體認 / 認識 / 認知 | 強調內在理解、覺悟或完成 | Term | — |
| Recorder-Teachers | 記錄者-教師 | Beings | ✓ | |
| redemption | 救贖 | Concept | ✓ | |
| Reflective Spirits | 反射之靈 | Beings | ✓ | |
| religionist | 宗教人士 / 宗教家 | Term | — | |
| righteousness | 正義 | Justice and Righteousness 公正與正義 | Term | — |
| ruler | 統治者 | Term | — | |
| salvation | 救恩 | Concept | ✓ | |
| Sangik | 桑吉克族 | Race | ✓ | |
| saving | 拯救 | Term | — | |
| seraphim | 熾天使 | Beings | ✓ | |
| Seven Master Spirits | 七主靈 | 專有名詞如果有數字不加上單位 | Beings | ✓ |
| Seven Supreme Power Directors | 七至高力量主管者 | 專有名詞如果有數字不加上單位 | Beings | ✓ |
| significance | 意義 | importance: 重要性；import: 重大意涵 | Term | — |
| Solitary Messenger | 單獨使者 | Beings | ✓ | |
| Son | 聖子 | Deity | ✓ | |
| Sons of God | 神之聖子 | Beings | ✓ | |
| sonship | 聖子身份 | 在書中有特殊意義 | Concept | ✓ |
| spirit | 靈性 / 靈 / 精神 | 指比「物質」「靈質」更高的「靈性」境界 | Term | — |
| spiritual | 靈性的 / 屬靈的 | 偏物質界用「屬靈的」；偏高於靈質領域用「靈性的」 | Term | — |
| sponsor | 保薦 / 贊助 | Term | — | |
| Supreme Creator Personalities | 至高造物者人格 | Beings | ✓ | |
| System Sovereign | 系統君主 | Title | ✓ | |
| Those High in Authority | 高等權威者 | Beings | ✓ | |
| Those without Name and Number | 無名無號者 | Beings | ✓ | |
| Thought Adjusters | 思想調整者 | Beings | ✓ | |
| Trinitized Sons of God | 神之三位一體化聖子 | Beings | ✓ | |
| Trinity | 三位一體 | Deity | ✓ | |
| Trinity Teacher Sons | 三位一體教師聖子 | Beings | ✓ | |
| Trinity-origin Beings | 三位一體起源的存有 | Beings | ✓ | |
| triune | 三位聯合 | 暫定 | Concept | ✓ |
| Turkestan | 突厥斯坦 | Place | ✓ | |
| Ubiquity | 遍在性 | Omnipresence: 全在性 | Concept | ✓ |
| universal | 普世的 / 普遍的 / 遍在的 | 「萬有」只用在「萬有之父」；若明顯與宇宙相關可翻「宇宙的」 | Term | — |
| Universal Absolute | 萬有絕對 | Concept | ✓ | |
| Universal Censors | 萬有監察者 | Beings | ✓ | |
| Universal Father | 萬有之父 | Deity | ✓ | |
| universe of universes | 由眾宇宙組成的宇宙 | Term | ✓ | |
| Urantia | 玉苒廈 | 書名核心詞 | Core | ✓ |
| Urantia Book | 玉苒廈之書 | Core | ✓ | |
| Uversa | 尤沃薩 | Place | ✓ | |
| Vorondadek Sons | 沃朗達德聖子 | Beings | ✓ | |
| Word of God | 神之道 / 神之話語 | 引用聖經: 神之道；大寫Word非引用: 神之「話語」；小寫word: 神之話語 | Term | — |